第434章 人生第一次（下）
翻译第一天，阳光灿烂，但天气热得让人抓狂。乔琳穿着裙子，都一个劲儿地淌汗。所有男士都是西装革履的，应该更加难熬吧！ 凭借良好的职业素养，乔琳顺利地翻译完了欢迎仪式。接下来的会议，也没出什么问题。就是在美方介绍他们评价准则的时候，乔琳稍稍紧张了一把，有两三个地方磕巴了一下，但是有惊无险，她全翻译清楚了。 会议结束后，她瞥了那个女职员一眼，她脸色惨白，嘴唇在不由自主地哆嗦，全场再也找不出一个比她紧张的人来了。乔琳翻译完了之后，她又第一个带头鼓掌，如释重负地笑了起来。 乔琳做了几个深呼吸，稳步走下台去。虽然有几个地方不是十分流畅，但是别人都没有注意到。她走下台之后，中方的老总还一脸笑容地跟她握手，不停地说辛苦了。 乔琳也急忙露出笑脸来，那时候她才意识到，原来她也紧张到浑身紧绷，笑起来都不太自然，笑容都是僵的。 或许是那个僵硬的微笑露出了一点生涩的学生气息，那位老总又说道：听说你还是个在读的研究生，可是处事很老练，真的很不错啊！ 您过奖了。 乔琳放松了一些，跟他们一起出发去工厂。因为生产的是精密的医疗器械，所以整个车间对整洁度要求非常高，进去之后必须要全副武装，还有一个车间，要求戴上面罩参观。 乔琳被憋得眼冒金星，还得很大声地做翻译。美国那个技术员模样的人也憋得难受，但是也在一丝不苟地做记录，不停地问一些很细节的问题。 好不容易从那个车间里出来，乔琳差点一头栽倒在地上。一位男职员扶住了她，关切地问道：要不要休息一下？ 不用了，还是继续工作吧！ 男职员有点敬佩地说道：没想到，你看起来瘦瘦的，还挺能吃苦的。 乔琳被夸得不好意思，说道：车间里还有好多人戴着面罩工作呢，我就进去这一会儿，他们得一直在那儿干活，要说吃苦，我可赶不上他们。 因为沟通很顺畅，每个人的心情都很愉悦。当天的工作日程差不多要结束了，接下来就要吃喝玩乐了。刚才那位男职员接了个电话，接着跟乔琳说道：乔老师，今天你辛苦了。要是你愿意，我们非常欢迎你参加晚上的行程；要是你太累了，回酒店休息也可以。毕竟，你的辛苦我们都看在眼里。 乔琳很纳闷地问道：如果我走了，那谁来翻译呢？ 啊小贾没有告诉你吗？我们一共请了两位翻译，一位是专业的会议翻译，另一个就是陪同翻译。两位翻译分工明确，你也不至于太劳累。 乔琳第一次听说这种操作，虽然听起来是为她好，但是她心里却并不怎么痛快。那时候她还没有走出象牙塔，很不适合那些商务的场合，但是她总觉得不甘心，便开玩笑道：我可不想回去孤零零地吃自助餐，我跟着你们吃大餐去。 男职员也很高兴，说道：那就太好了，我们还担心那位翻译的水平不如你，出什么岔子呢！ 乔琳笑得很勉强，她希望另一位翻译水平很高，那样她就不用再做翻译了。说实话，就过去这几个小时，她已经筋疲力尽了，翻译真是个体力活。 对了，乔老师，翻译公司给我们推荐的另一位翻译，也是北大的学生，说不定你们俩认识呢！ 乔琳心里咯噔一下，顿时有种不祥的预感。大黄给她介绍的这个机会，同学们都知道，并且挺羡慕的。但是乔琳人缘很好，要是其他同学能跟她同行，她们早就告诉她了，有必要掖着藏着吗？ 但是，只有一个人，她会把这件喜事隐藏起来，不到最后一刻，不会告诉别人。 乔老师，那位翻译老师也来了！ 乔琳循声望去，果不其然，就看到刘积极迈着有力的步伐朝他们走来。她穿着白色衬衣，黑色短裙，蹬着一双细高跟凉鞋，比乔琳的气势更足一些。她大大方方地跟别人握手，见到乔琳，也露出微笑来：嗨，乔琳。 乔琳不失风度地笑了笑，半开玩笑似地说道：你的保密工作做得可真好啊！我压根都不知道你要来。 我一向低调行事嘛！一份工作而已，没必要闹得人尽皆知。 乔琳暗中磨了磨牙，这家伙，不就是在暗讽自己么？英语系谁不知道她要来做翻译了呢？若搁在以前，乔琳可能就被她呛死了，但是现在，她还想跟小时候一样伶牙俐齿。 乔琳尽量笑得自然一点，说道：你说，你要是早点告诉我，我也好把翻译的材料发给你，咱俩翻译起来也有个照应。你现在才告诉我，我想发给你都来不及了。 乔琳太知道刘积极的性格了，只要她来了，就不会让自己好过。虽然，她只是一个辅助翻译，但她肯定会不遗余力地抢乔琳的位置。到那时，她就会跟公司的负责人要材料，并且告乔琳一状，说她自私自利，不肯把材料分享给她。 乔琳吃过太多次亏了，这次主动出击，至少当着公司人的面把话说开了。她以为刘积极无话可说了，没想到临上车之前，她回过头对乔琳嫣然一笑，说道：没必要。 什么没必要？是她没必要看材料，还是乔琳没必要跟她说这些？ 乔琳又被她激怒了，但是周围那么多人在场，她不想把气氛搞僵。她坐上了车，装作看风景，心里却早已刮起了台风。 晚饭是在一个颇有些历史的饭馆里吃的，途中还有人出来表演曲艺。乔琳从来没见过，觉得很新鲜。唯一让她不快的，就是刘积极那聒噪的声音，和故意表演给她看的那过于活跃的姿态。 刘积极没有受过专门的翻译训练，不知道如何控制嗓音，也没有练过语速，只是说话很快，用词只求准确，丝毫不追求美感。用一句话总结，那就是她缺乏一个专业翻译的素养，只是在蛮干。 很久以前，乔琳问过大黄，他为什么会那么笃坚定地培养她做同传？而且还是免费教她？大黄说道：以前我不知道你是否有毅力，能不能吃苦，但是从你的嗓音和语速上判断，你很适合做同传。 嗓音？语速？这些很重要吗？ 乔琳同学，你听央视播音员说话舒服，还是听菜市场的吆喝舒服？做翻译跟做播音员有相似的地方，那就是把信息传递给对方。怎样才能让对方听得更舒适？除了流畅程度，嗓音语速都是很重要的条件。 乔琳时常对大黄心存感激，他教会自己太多东西了。以至于她还没有出徒，就能听出刘积极的一大堆毛病来。但是这么多人在，乔琳并没有点破她，到底是谁做翻译更舒服，相信那群美国人会做出判断吧！ 乔琳不跟她争着翻译，她就安静地吃吃喝喝，观看表演，偶尔跟身边的技术员小哥解释两句。既然刘积极那么想为大家服务，那就随她去吧！乔琳正好趁机恢复能量。 大概是见不得乔琳过得太舒服，不过一会儿，刘积极就坐不住了，她冷不丁地吩咐道：乔琳，乔安娜女士要去洗手间，你陪她一起去。 乔琳很是不快：你去好了，我在这里陪着他们。 乔琳，你能不能照顾一下大局？从晚饭到现在，一直都是我在翻译。 刘积极说得非常严肃，好像乔琳真的是她不懂事的下属。乔琳要是没有大局观，早就跟她翻脸了。但是，哪怕委屈弥漫到全身，乔琳还是起身朝卫生间走去。 她带着那位美国女士回来时，饭局差不多也结束了。刘积极再度担任起了现场的指挥，仿佛那一桌人都要服从她的调遣。 本来她跟乔琳住在同一家酒店，可以坐同一辆车回去。而美国人有专门的司机接送，也不用再做翻译什么了。但是刘积极不听，她执着地说道：今天我是翻译，我必须对客户负责，我要看着他们进入酒店，要不我不放心。 她的认真负责，虽然打乱了原先的计划，但也挺让中方感动的。他们还在安排车，有人去卫生间了，刘积极又开始指挥乔琳：乔琳，你跟着他们去看看车的情况，看完后知会我一下。 这番话说得生动自然，仿佛乔琳一直都是她的小跟班，凡事都要向她报告。见乔琳涨红了脸，她又催促道：快去啊！愣着干嘛！ 乔琳愤恨地转过身去，眼泪又不争气地涌了上来。她闭上眼睛，把眼泪全给憋了回去，下定决心，她不能再这样任她宰割了。 第二天一早，公司例行开会，不该出现的刘积极，果然准时出现在公司里，坐在那位美国头头的身边，像是他的私人女秘书。 中方负责人要介绍这一天的行程，本来乔琳要翻译的，但是刘积极手疾，先把话筒抓在了手里。乔琳的手尴尬地悬在半空，好像一个笑话。 结果中方负责人说完一整段，刘积极都没能翻译一句，只顾在本子上胡乱记着。最后，她又用一抹微笑化解尴尬，将目光转向乔琳，从容说道：我们乔老师的翻译水平也很高，从昨晚到现在一直在韬光养晦，不如就把这个翻译机会给她吧！乔琳，好好表现哦！ 目光齐刷刷地落在了乔琳身上，仿佛她是刘积极最为信任的下属，她要万分感谢她的上司，将这个表现的机会赏赐给了她。 刘积极目光盈盈，眼神里充满了对下属的鼓励，仿佛在说——快点接住话筒啊！你不是很渴望表现吗？你那么听话，赶紧照我说的做啊！ 然而乔琳始终没有伸出手，也没有说话，她紧盯着刘积极，双手在桌子底下攥成了拳头。 ———— 这两天有个很给力的推荐位，希望手里还有保底月票的亲们投票支持一下哈！让数据看起来好看那么一丢丢，万分感谢哈！