第387章 教科书般的撞枪口
乔琳复试完后，在姐姐家哭唧唧地住了两天。哭完了之后，方才能清晰地表达出来——哥哥叮嘱她不要撞枪口，可她还是撞了。 “都怪乔楠，要不是他的乌鸦嘴，我也不可能遇上这些事！” …… ？？？ 那天又是乔楠无辜挨骂的一天。 乔琳想报考某崔姓教授的研究生，为此她将那位教授的著作全都翻了一遍，虽然没有读透，但应付面试还是绰绰有余的。 要面对那些学术大咖，乔琳骨子里还是挺没底气的。但她也在大学舞台上活跃好几年了，一走进面试的教室，还是落落大方，一点儿不怯场。 开始的几个问题，答得挺好的；一位教授问了几个学术方面的问题，她也回答上来了。就在她以为面试快要顺利结束的时候，那位崔教授突然问道：“你的梦想是什么？” 彼时，《中国好声音》还没有开播，那句直击灵魂的流行语——“你的梦想是什么”也没有诞生。 原本是最简单的一个问题，可那位崔教授却给她挖了最深的一个坑。 “我想当一名同声传译。” 不亏是乔家老三，耿直的“毛病”跟家人一脉相传。 但是她说完之后……嗯，最怕空气突然安静。 那位崔教授，齐耳短发，身形瘦削，不苟言笑。她身穿得体的黑色西装，干练中又透露着一股冷漠，拒人千里之外。 那崔教授若有若无地冷笑了一声，说道：“那你不该报考我们专业。” 乔琳一下子就傻眼了。就算她面前没有镜子，她也知道自己的表情一定很难看。 旁边几位教授，似乎也觉得崔教授说得太不近人情了，他们有的咳嗽，有的低头，都想化解尴尬，但又找不到好的突破口。 乔琳嗫嚅道：“那……我应该去哪里呢？” 怕是没有人这么问过，从容镇定的崔教授，也眨了眨眼睛，才说道：“北外，上外都有很好的口译专业；就连我们学校，也有……” 乔琳已经自我感觉凉凉了，虽然很想哭，但她还是控制好了情绪，问道：“那……笔译专业的学生，就没法从事口译了吗？” 这一问，倒把所有人都问住了。 “贵校培养出来的学生，不应该是笔译、口译都精通的复合型人才吗？不应该各项翻译技能，都要拔尖吗？” 后来，乔琳每当回忆起这个场景，脸上还是火辣辣的，心脏狂跳不止。她想，自己一定是疯了，才能这么提出这样的送命问题。 她发出这一问之后，很长时间没有人说话，过了好一会儿，一个白发苍苍的老教授笑道：“这个学生，还是很有野心的嘛！” 乔琳瞬间惭愧，但依然强撑着气场：“我初中时，还是班里的倒数第一……要是没有野心，我肯定考不上现在的大学，也不敢报考北大。” 那位崔教授摘下眼镜来，又露出一抹意味不明的微笑来，说道：“既然你如此信心满满，那我就考考你，看看你的口译水平如何。” 乔琳腿都发软了，也没怂，坚强如革命先烈：“那您出题吧。” 那位崔教授张口便来：“这次会谈，旨在增进交流，加强合作，推动两国关系迈入一个新台阶。我们有理由相信，在合作共赢的趋势下，只有相互了解，相互尊重，才能取得长足发展。” 同声传译需要大量的专业知识储备，但也有一些套话。比如，开幕式、闭幕式演讲稿，以及类似崔教授刚才说的有关会议意义的总结语。而这些套话，就是最基本的内容，要牢牢储存在大脑里。哪怕没有听到原文，也能条件反射一般背出来。 乔琳没有速记，就很流畅地翻译了出来。崔教授微微有些吃惊，但马上说了一段英语，乔琳又毫无障碍地翻译成了中文，这下老师们都不说话了。 还是那位老教授，颇有几分赞赏地说道：“翻译得很不错。” “您过奖了，我就是背的而已。”乔琳如实说道：“贵校出的一本翻译教程，里面的例子我全都背下来了。” 背东西，这对乔琳来说太熟悉了。从初中开始，她连数学题都背。现在学习的专业书，她照样花了大力气背了下来。 听说她把书全给背完了，老师们都挺佩服她的。唯有那位崔教授，紧闭双唇，神色凝重，就像故意刁难她一样，又用英文念起了一段有关企鹅的科普文章。 乔琳依然没有笔，也没有翻过专业词典，只能集中注意力，将能翻译的部分全都翻译了出来。这一次，当然没有前两次那么流畅，她自己也很忐忑。 看到乔琳窘迫，崔教授这才露出笑容来，说道：“这次怎么卡壳了？” 乔琳诚实答道：“这个我没有背过。” “你所谓的知识储备，不过也就是这样嘛！” 不知道是不是错觉，在乔琳看来，她朝思暮想想要投入其门下的这位教授，看起来并不怎么好相处。 或许是乔琳出身不高，从她一进门，那位崔教授就充满了傲慢，摆出了一幅只有名门出身才能拥有的高高在上的姿态；乔琳有一定的实力，她就千方百计要打压下去。直到这个年轻的学生洋相百出，狼狈不堪，她才心满意足。 这样的老师，不报也罢。 乔琳这样想着，不卑不亢地说道：“跟各位教授相比，我的知识储备确实不够丰富。这也是我想报考贵校的原因，我想在这里变得更强大。无论如何，感谢各位给我一个面试的机会。能走到今天这一步，我已经很满足了。” 乔琳面试的时间较长，也该退场了。她跟老师们鞠躬致谢，别人都是礼节性地点下头，唯有一个年轻的男老师，笑着对她说了再见，还冲她挥了挥手。 在她的狼狈退场中，那位男老师的微笑，成了唯一的一抹安慰。 乔琳的面试时间过长，在外面候场的考生还以为她稳操胜券，没想到她居然是哭着出来的。 乔琳很久都没有受到这样的屈辱了，她走得很快，眼泪流得很汹涌。她在脑补那些教授们讨论的情景——会有人欣赏自己的，但那位崔教授肯定会冷笑着说，就这样一个学校不怎么好、只会死记硬背、丝毫没有创造力的学生，会是我们北大需要的人么？ “完蛋了，肯定没戏了。” 孙瑞阳在教学楼外面焦急地等着她，没想到她哭得那么厉害，一头扎进他怀里，第一句话竟然是这样说的。 “我初试的分不太高，还想复试加点分，没想到……” 孙瑞阳心疼死了，紧紧地抱住了她。他本来还想带她去吃好吃的，可她说没有胃口，只想去姐姐家睡觉。 看来真的出大事了，乔琳竟然都没有胃口了。 把她安顿好了之后，在回学校的地铁上，孙瑞阳给她发了很长的信息，大体意思就是——北大是一所兼容并包的大学，她遇到的那位老师只是极个别的个例。一定会有人欣赏她的勤奋，她会逆袭考上北大的。 不光孙瑞阳这样安慰她，其他人也一样。乔琳沉寂了两三天，缓过来之后，回到了学校，准备写毕业论文。过去的事情已经过去了，能把握的事情还是得做好。 乔楠的事情也不太顺利。过年那会，家里将他的婚期暂定在八月中旬，乔楠虽然担心会跟日程撞车，但也答应了。 前几天刚接到一个坏消息，国外某支部队要去他原单位考察访问，他的首长给他打电话，希望他能全程陪同。 “乔楠啊，像你这样了解部队情况，外语又好的人才，全军区也找不出几个来。在老外面前，你可得展示我们新时期年轻军官的风采啊！” 乔楠说了，英语好的又不止他一个，他还得办婚礼，日子都定好了。但首长还就看好他了，告诉他，婚期可以往后推几天，他出面跟他学校沟通。 话都说到这份上了，他怎么拒绝？ 真是担心什么就来什么。作为一个四有好青年，乔楠只能把个人问题往后推，只能选择对不起家人和爱人。 没有一个人怪他，他把所有的愧疚都埋在了心底。在这个失落的关头，他也安慰妹妹——没什么大不了的，n年前他去集训的时候，他还以为自己会死在那个变态部队，最后不也在里面混得挺好的？ 乔琳依然很委屈：“你们的标准是很严格，可你上面那些头头，他们也那么傲慢吗？” 乔楠笑得停不下来：“乔琳同学，你也太天真了。要是你知道当时教官是怎么骂我的，你就不会觉得那位教授傲慢了。” 回头想想，乔楠也非常感慨——当年年纪轻轻的自己，还真有一颗强心脏。不论求学还是从军，他都是拔尖的，他心底是有傲气的。但当年能抵挡住那么强烈的嘲讽，还真是挺不容易的。教官们骂他本人，他尚且能忍住；但是连他学校一起骂，他就没法忍了。就算累死，也不能让他们看不起。 他能吃那些苦，但并不希望妹妹承受那些。他最大的愿望，还是她找到一份理想的工作，过得平安快乐就好。 乔琳倒是在哥哥身上找到了安慰，那么优秀的哥哥，都被人践踏过尊严，被训得猪狗不如。那她经历的这些，也就算不上侮辱了。 看来，只有年纪越大，吃的苦越多，才能更理解哥哥啊！ 但是只要一想起那位傲慢的老师，她还是咽不下这口气。在某个写论文的深夜，她忍不住给男朋友打了电话：“孙瑞阳，不管能不能考上北大，我以后，一定要成为一个出色的翻译！至少，再面对那位崔教授的时候，我会堂堂正正的，不会再被她侮辱！”