第32章 夏洛克.福尔摩斯
8月4日最新一期的《Et》如约发布，上一期的征文无论国内舆论怎么，欧美，岛国那边的读者是很满意的，所以这一期依旧掀起了抢购热潮。 纸质版 电子版8月4日一天就卖出了4000多万本。 等到5号这一期的《Et》杂志在国内上架的时候，《Et》的官方推特下面已经掀起了热烈的讨论。 “上帝啊，这一期的作者们都是神吗？这些推理故事太精彩了吧！”一名来自英国的读者说到。 “确实，从质量上来说，这一期要比上一期优秀太多了，有很多作品让我难以忘怀，不过我最喜欢的还是那位来自英国的侦探。”一名岛国的读者说到。 “英国的朋友们，有人在贝克街或者贝克街附近居住吗？那里真的有福尔摩斯吗？” “这个作者是骗子，贝克街有221B，但是没有福尔摩斯，我特意去看过了。”英国的网友回答到。 看到英国网友的回复，马上有其他国家的网友跳出来表示质疑：“没有吗？福尔摩斯居然真的是一个虚幻的人物？这怎么可能？我不相信！” “我也很希望福尔摩斯是真实存在的，但很遗憾，他只是这位南柯先生创造出来的人物。”又一位英国网友说到。 “等一下，楼上刚才说有221B？221B是什么样子的？是不是像作品里描述的那样？” “这个...它只是很普通一间房子。” “Ohmygod！这个房子的主人是傻瓜吗？为什么不按作品里的样子装修一下这间房子？这样做的话一定会吸引很多人参观，赚到非常多的钱。” “我猜是版权问题吧！房子的主人应该没有得到南柯先生的授权。” “那真是太可惜了，没办法看到福尔摩斯，就连福尔摩斯的家也看不到了吗？” ...... 正当网友们因为看不到福尔摩斯的家而觉得遗憾时，《Et》官方也注意到了推特下面的评论，史密斯为此特意召集了一众编辑开会。 “琳达，你推特下面的评论调出来给大家看看。” “好的史密斯先生。”说着琳达打开电脑，连上投影仪，将推特下面的评论投放到荧幕上。 编辑部的众人看到读者们的评论没有丝毫惊讶，因为他们比读者们更早看到这部作品。 在他们看来《四签名》就应该得到这样的评价，比起上一部《血字研究》，《四签名》的情节设计更加精妙，剧情推动曲折离奇，环环相扣，读来使人欲罢不能。 在其中甚至还巧妙的设计了华生和摩斯坦小姐的爱情故事，两人最终的圆满结局，使得作品多了几分人情味。 不过对此史密斯好像另有想法，他给琳达递了个眼色，琳达马上会意，隐藏了自己的地址在推特下面评论到：“抱歉，打扰一下，你们说的福尔摩斯是哪部作品里的角色？我怎么好像没看过？” 很快琳达就收到了一位来自英国网友的回复：“朋友，你是不是来自火星？连福尔摩斯都不知道？”。 “他很有名吗？” “几天前或许认识他的人不多，但是从昨天开始，福尔摩斯已经闻名世界了。” “闻名世界？太夸张了吧！” “夸张？不不不，朋友你应该马上去读一读这一期《Et》的第一篇《四签名》，这个故事实在是太精彩了，福尔摩斯，华生，摩斯坦小姐......每个人物我都特别喜欢。 和你谈话让我又回想起了故事情节，我都想在去重温一遍《四签名》了。” “好了！琳达就这样吧！”史密斯看到这位网友的回复后说到。 “哦，谢谢你的解答！我马上就去拜读。”说完琳达先一步下线了。 “各位，这就是读者们最直观的反应，大家怎么看？”史密斯问到。 “这部作品火了呗！还能怎么看？”罗伯特回答到。 “是的，这部作品毫无疑问的火了，但是各位有没有想过，同为华夏的作者，为什么南柯的作品能火，吕教授的火不了？”史密斯接着问到。 “这个...大概是翻译问题吧！” “没错就是翻译问题，每次我们看到华夏作者的作品都会有一种干巴巴的感觉，这都是因为我们在翻译作品的时候为了尽量保留故事的完整性，而删减了大量的修饰词语。 这种做法在很久以前我就觉得有问题，只是因为你们对华夏作者的偏见，没能及时纠正过来，现在南柯先生已经证明了华夏的作者能写出优秀的作品，我想翻译方面应该有所改变了吧？” “史密斯先生，这样的改变需要大量有经验的优秀翻译，这样的翻译并不好找。” “哼！说白了不就是钱的事？琳达给他们看看！” 琳达闻言马上打开了一个文件夹，里面是一封房屋转让协议。 “各位请看，这是史密斯先生在《血字研究》刊登以后，买下的贝克街221B的那处房产。” 琳达的话让会议室瞬间安静了下来，编辑们都被这个消息惊的目瞪口呆。 “史...史密斯先生，您真的买下了这出房产？”罗伯特站起来激动的问到。 “当然了，不过这所房子太贵了，它花光了我所有的积蓄。” “哦！天哪！史密斯先生，你这是抓住了一只会生金蛋的母鸡啊！只要南柯的作品质量能一直保持在《四签名》的这个水平，以后光是门票收入就可以让你成为亿万富翁。” 史密斯闻言站起来神色严肃的说到：“如果真有那么一天，我将每年从我的收益中拿出一部分来作为聘请翻译的工资。 注意，我说的不止是华夏，而是每个拥有自己语言的国家。这样我们《Et》就不会错过任何一篇优秀的推理作品了。 不过在此之前，我希望大家能先同意由总部出资在华夏方面聘请两位优秀的翻译，对吕教授的作品进行重新翻译，表明我们的态度。” 编辑们闻言面面相觑，三两成群小声商量了很久，最终勉强同意了史密斯的建议。